Jackie Lynn Thomas (svtfoe characters) :: svtfoe characters :: Star vs the forces of evil (Star vs. the Forces of Evil, Star vs Force of Evil) :: MoringMark (markmak) :: Elizabeth Butterfly :: About Ship War AU :: перевел сам :: фэндомы :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

MrMegaPositiveMrMegaPositive
Комиксы перевел сам MoringMark About Ship War AU Jackie Lynn Thomas svtfoe characters Elizabeth Butterfly ...Star vs the forces of evil фэндомы 

мм.. ЧТО КОНКРЕТНО ты - НАШЛА В МОЕМ ПАПЕ? Г,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам,MoringMark,markmak,About Ship War AU,Jackie Lynn Thomas,svtfoe characters,svtfoe characters,Star vs the forces of evil,Star vs. the Forces of Evil, Star vs Force of Evil,фэндомы,Elizabeth

В СМЫСЛЕ, ОН ХОРОШИЙ и ЗАБОТЛИВЫЙ, НО, ' КТО-ТО КРУТОЙ И БЕЗЗАБОТНЫЙ, "7 КАК ты... Г ДОЛЖЕН ИМЕТЬ ТОННЫ к. поклонников ТАК... ПОЧЕМУ ОН? ОН... ЕДИНСТВЕННЫЙ, КТО ^ ХОЧЕТ УЗНАТЬ МЕНЯ 1 Т ПОЛУЧШЕ. 1,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам,MoringMark,markmak,About Ship War

...подожди, ты НЕ ТАКАЯ КЛАССНАЯ КАКОЙ КАЖЕШЬСЯ? ЛАДНО, Я ДОВОЛЬНО КЛАССНАЯ.,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам,MoringMark,markmak,About Ship War AU,Jackie Lynn Thomas,svtfoe characters,svtfoe characters,Star vs the forces of evil,Star vs. the Forces of Evil, Star vs

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам,MoringMark,markmak,About Ship War AU,Jackie Lynn Thomas,svtfoe characters,svtfoe characters,Star vs the forces of evil,Star vs. the Forces of Evil, Star vs Force of Evil,фэндомы,Elizabeth Butterfly

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам,MoringMark,markmak,About Ship War AU,Jackie Lynn Thomas,svtfoe characters,svtfoe characters,Star vs the forces of evil,Star vs. the Forces of Evil, Star vs Force of Evil,фэндомы,Elizabeth Butterfly

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам,MoringMark,markmak,About Ship War AU,Jackie Lynn Thomas,svtfoe characters,svtfoe characters,Star vs the forces of evil,Star vs. the Forces of Evil, Star vs Force of Evil,фэндомы,Elizabeth Butterfly

"Тварь" в оригинале "bugger". Google говорит "мудак", "педераст", на вики нашел, что в US это "small critter", то бишь "маленькая тварь/зверушка". Оставил второе, ибо не думаю, что тут так жестко



Подробнее
мм.. ЧТО КОНКРЕТНО ты - НАШЛА В МОЕМ ПАПЕ? Г
В СМЫСЛЕ, ОН ХОРОШИЙ и ЗАБОТЛИВЫЙ, НО, ' КТО-ТО КРУТОЙ И БЕЗЗАБОТНЫЙ, "7 КАК ты... Г ДОЛЖЕН ИМЕТЬ ТОННЫ к. поклонников ТАК... ПОЧЕМУ ОН? ОН... ЕДИНСТВЕННЫЙ, КТО ^ ХОЧЕТ УЗНАТЬ МЕНЯ 1 Т ПОЛУЧШЕ. 1
...подожди, ты НЕ ТАКАЯ КЛАССНАЯ КАКОЙ КАЖЕШЬСЯ? ЛАДНО, Я ДОВОЛЬНО КЛАССНАЯ.



Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам,MoringMark,markmak,About Ship War AU,Jackie Lynn Thomas,svtfoe characters,svtfoe characters,Star vs the forces of evil,Star vs. the Forces of Evil, Star vs Force of Evil,фэндомы,Elizabeth Butterfly
Еще на тему
Смешные комиксы

Смешные комиксы(176439)

перевел сам

перевел сам(23325)

MoringMark

MoringMark(679)

Jackie Lynn Thomas

Jackie Lynn Thomas(913)

svtfoe characters

svtfoe characters(7218)

Star vs the forces of evil

Star vs the forces of evil(8569)

фэндомы

фэндомы(1690045)

Развернуть
Комментарии 1001.06.201721:26ссылка11.9
Последняя фраза как то странно переведена.
Мне кажется что уместнее будет что то типа "Я думала что я-та самая, кого искал Марко"
Хотя я не знаю как в оригинале.
Mihalilusoid Mihalilusoid 01.06.201721:35 ответить ссылка -0.2
В оригинале "I guess this was the real me Marco was searching for."
MrMegaPositive MrMegaPositive 01.06.201721:40 ответить ссылка ↑ 0.2
Тогда "Я думала что настоящая я-та самая, кого искал Марко"
Mihalilusoid Mihalilusoid 01.06.201722:25 ответить ссылка ↑ -0.2
Здесь соль не в этом, как будто ты только последнюю фразу прочитал и додумываешь
Argaki Argaki 09.06.201716:18 ответить ссылка ↑ 0.3
"Мелкая, везучая дрянь", как вариант.
Гуглу в деле перевода лучше не верь.
Лично я пользуюсь сайтом multitran, чтобы искать значения, но и аналогов полно, лишь бы не гугл.
egooo egooo 01.06.201721:42 ответить ссылка 0.7
Bugger - это ругательство общего типа, вроде "бля" или "черт побери". Один из дословных вариантов перевода - "трахать кого-то в зад".
freak freak 01.06.201723:00 ответить ссылка 0.4
Таки да, это один из вариантов употребления, но тут было именно существительное.
Ну и выдержка из вики, которой я решил руководствоваться:
"In the US, particularly in the Midwest and South, it is a slang but not offensive noun meaning "small critter.""
MrMegaPositive MrMegaPositive 02.06.201707:55 ответить ссылка ↑ 0.0
Мне нравится как обсуждение в коментах переросло в поиски правильного перевода английского ругательства.
MR.VODKA MR.VODKA 02.06.201709:49 ответить ссылка 0.2
чуваки, я только недавно приобщился к мульту, объясните, плз, что здесь происходит))
darth_alteri darth_alteri02.06.201710:04ответитьссылка 0.0
фанатские альтернативные продолжения
Hey-Pi-Ron Hey-Pi-Ron 02.06.201712:43 ответить ссылка ↑ 0.1
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
artist

artist

Star Butterfly

Star Butterfly

Marco Diaz

Marco Diaz

svtfoe art

, 

Jam Doe

, 

About Ship War AU

, 

Elizabeth Butterfly


Похожие посты
Я пойду спать р отец. уЧ Ага, мне тоже пора ■Г до завтра у" ¿КОРЕЕ £Ы У13 ПРЕТЬ РЕРА МОРОЗА1 ПОГОРИ, ОН ВЕРЬ НАСТОЯЩИЙ? это Не просто нилот к О МАГИЧЕСКИМ МАКИЯЖЕМ? } 4 ОДНА, 4, НАКОНБЦ-ТО ТБПБРЬ НИКТО МБНЯ НБ ОСТАНОВИТ. ПОС/1БДИ Д/1^1 НАС ЗА ДОМОМ, ЭЛИЗАЗБТ ДА, КОНБЧНО — Г 1 0 а О, ПРИЗБТ,-КАК ДБЛА? 1РИЗБТ, ЭЛИЗАЗБТ. Я ИСПБК/1А НБМНОГО ПБЧБНЬЯ ДЛЯ МАРКО О, ИЗЗИНИ, БГО ЗДБСЬ НБТ I ОН НА ФБСТИЗАЛБ ^ ДНЯ ПБСНИ СО СТАР. . ОН СКАЗАЛ МНБ, ЧТО
подробнее»

MoringMark,markmak artist Star vs the forces of evil,Star vs. the Forces of Evil, Star vs Force of Evil фэндомы Star Butterfly svtfoe characters Marco Diaz,svtfoe characters Jackie Lynn Thomas,svtfoe characters Elizabeth Butterfly Jam Doe About Ship War AU svtfoe comics перевел сам

} 4 ОДНА, 4, НАКОНБЦ-ТО ТБПБРЬ НИКТО МБНЯ НБ ОСТАНОВИТ. ПОС/1БДИ Д/1^1 НАС ЗА ДОМОМ, ЭЛИЗАЗБТ ДА, КОНБЧНО — Г 1 0 а О, ПРИЗБТ,-КАК ДБЛА? 1РИЗБТ, ЭЛИЗАЗБТ. Я ИСПБК/1А НБМНОГО ПБЧБНЬЯ ДЛЯ МАРКО О, ИЗЗИНИ, БГО ЗДБСЬ НБТ I ОН НА ФБСТИЗАЛБ ^ ДНЯ ПБСНИ СО СТАР. . ОН СКАЗАЛ МНБ, ЧТО
г Космический 1 единорог, парит /среди звёзд-/' Эй, Джеки ^ Эй, Марко, Что ты делаешь? Ох, я в маркете со ~£С.тар, и сегодня^ / вечером- *Вздох* Марко (^Джеки? Ты 6 порядке?^ Марко, я не стану врать Я... не много ты времени % проводишь со Стар? Л Я твоя девушка, Марко Насколько мы знаем, С
подробнее»

Star vs the forces of evil,Star vs. the Forces of Evil, Star vs Force of Evil фэндомы MoringMark,markmak artist Star Butterfly svtfoe characters Jackie Lynn Thomas,svtfoe characters Marco Diaz,svtfoe characters svtfoe comics перевел сам About Ship War AU

г Космический 1 единорог, парит /среди звёзд-/' Эй, Джеки ^ Эй, Марко, Что ты делаешь? Ох, я в маркете со ~£С.тар, и сегодня^ / вечером- *Вздох* Марко (^Джеки? Ты 6 порядке?^ Марко, я не стану врать Я... не много ты времени % проводишь со Стар? Л Я твоя девушка, Марко Насколько мы знаем, С