За бугром сейчас Pride Month, а svtfoe благодаря Марко у ЛГБТ пользуется популярностью. Астрологи передают, что количество артов подобной тематики увеличится втрое (как минимум)

Fashion Souls in a nutshell

Suck тоже не самое милое словечко, но твой вариант лучше

Ну, попробую в контекстуальный перевод: "Ты не обязана быть хороша в магии. Если ты пыталась изо всех сил, но всё равно нихера не вышло, то не зацикливайся на этом и попробуй что-то другое."

Смысл передан полностью, грубость сохранена. Просто при переводе задавай себе вопрос:" А как бы я сказал это на своём языке?".

Мечи до состояния бритвы никогда не точили, их даже руками за клинок хватали для выпада в подмышку или другое свободное от брони место.

Просто транслятормужчина не знает, что этот глагол в большинстве случаев переводится как существительное "отстой".

А алтарь где? Что за секретная комната без алтаря?!

Даже эндинг 3 сезона звучит эндинг аниме про девочек-волшебниц, но сейчас то мы говорим о пикче в посте. А, стоп, ты тоже о пикче в посте.

Да здравствует мьюнианский суд, самый гуманный суд в мире!

Мы из фендома не вылезали от слова совсем (разве что пост на главную выйдет когда планеты станут в ряд), так что пока можно и залезть с кроссовером к другим.