твиттер :: интернет :: трудности перевода

anon

$Airat Shamilov @AShamilov Follow \/ Слушал недавно «Серебряный дождь». Переводчик Андрей Гаврилов рассказывал о музыке в фильмах Тарантино. И он такой «это я виноват, что фильм Reservoir dogs, в России называют «Бешеные псы». Никто не знал, что такое Reservoir». Поищите выпуск его передачи,$

Подробнее
Airat Shamilov @AShamilov Follow \/ Слушал недавно «Серебряный дождь». Переводчик Андрей Гаврилов рассказывал о музыке в фильмах Тарантино. И он такой «это я виноват, что фильм Reservoir dogs, в России называют «Бешеные псы». Никто не знал, что такое Reservoir». Поищите выпуск его передачи, очень хороший. ® Translate Tweet 11:14 AM-7 Sep 2018 В Likes IP Q l V 3 IT В
трудности перевода,твиттер,интернет,удалённое

Еще на тему

твиттер(19771)

интернет(32201)

Развернуть

Комментарии 16 07.09.201822:19 ссылка 1.8

не могу понять есть тут шутка или нет, но заранее посмеюсь пожалуй

Iragami 07.09.201822:24 ответить ссылка -2.4

Английский ф «—►
reservoir dog
Русский
собака-резервуар

О)
О
■о)
б1

морс-вампир 07.09.201822:27 ответить ссылка 8.9

"Тони, посмотри в собаке!"

Mactep XyeB 07.09.201822:28 ответить ссылка ↑ 17.5

Iragami 07.09.201823:10 ответить ссылка ↑ 4.5

Как вариант "Псы из канализации". Но "Бешеные" уже как-то... роднее что-ли

Samael28 07.09.201822:32 ответить ссылка 2.6

Не, ну они там в фильме реально все бешеные!

Mactep XyeB 07.09.201822:32 ответить ссылка ↑ -0.7

Пример удачной локализации, акцент на слове удачной

Юный Ньюфаг 07.09.201822:33 ответить ссылка -0.1

Так стоп, почему он работает у всех по-разному?

Результатов: примерно 27 700 000 (0,33 сек.)
Английский V?/ Hi) +-*
reservoir dog
Открыть Google Переводчик
Русский ж
водохранилище
vodokhranilishche
Оставить отзыв

Ly40k 07.09.201823:11 ответить ссылка ↑ -0.9

Потому что некие участники сообщества решили что "reservoir dogs" будет переводится только как "Бешеные псы"

$русский английский немецкий Определить язык ▼ английский русский украинский геэепкж с1одБ Бешеные псы Перевод проверен участниками нашего сообщества. Вы тоже можете помогать нам! ф) \^/ гвд т Начало работы Закрыть Перевести ттттзтаттгуус уду$

Kalrh 07.09.201823:46 ответить ссылка ↑ -0.4

В единственом числе "водохранилище", а в множественном "бешеные псы", если верить гуглопереводчику.

arit 08.09.201800:29 ответить ссылка ↑ -1.6

reservoir dog
A rat. Slang term for one who snitches to the police, or is an undercover police officer themselves. Origin comes from the great size of rats living in and around reservoirs.

rezusss 07.09.201822:46 ответить ссылка 6.3

Впервые в прокате фильм Засланный казачек.

ПроверкаСвязи 07.09.201822:49 ответить ссылка ↑ 5.3

reservoir animal — животное - носитель возбудителя инфекции в природе
Так что бешенный пес очень точное определение, больная собака, я думаю было бы глупое название.

Waider 07.09.201822:47 ответить ссылка -4.2

Ну да, в то время urbandictionary ещё не существовало, а если и был,то никто про него нет знал.

Warhder 07.09.201822:48 ответить ссылка 0.0

Зачем? Если есть